Отличная идея!

Нет возможности добавлять собственные книги.
Нет синхронизацию с Яндекс диском.
Нет выбора способа онлайн перевода.

Помимо этого у меня появилась одна идея. Я не встречал ещё программы или сервиса специально сделанную для перевода и редактирования текста. Я себе её так представляю:
-окошко с оригиналом текста.
-окошко с переводом текста. Было бы неплохо чтобы был выбор сервиса перевода и/или одновременный их показ.
-окошко с рабочим текстом.

dext63r about Parallel Texts Reader, v1.0.9